'Sicansíos', el doblaje de 'Game of Thrones' que ha generado risas en redes

La serie se encuentra emitiendo su última temporada.
Game of Thrones
Crédito: Pantallazo de YouTube

El pasado domingo 28 de abril se emitió uno de los capítulos más esperados de 'Game of Thrones': la gran batalla contra 'Los Caminantes Blancos', que gracias a 'Arya Stark' logró librarse con éxito, no sin antes dejar a varios personajes muertos en el camino, los cuales aportaron su grano de arena para la victoria.

El tercer capítulo de esta octava y última temporada de la serie puede considerarse como uno de los más tensos y emocionantes. Sin embargo, también ha generado burlas en las redes sociales, pero estas no tienen nada que ver con algún error en la producción, sino con una cómica confusión en la traducción para el doblaje en España.

Lea también: ¿Arya Stark logró matar al 'Rey de la Noche' con ayuda de Jon Snow?

Como es de recordar, casi al principio del episodio mientras se está librando la batalla contra 'Los Caminantes Blancos', Davos Seaworth se encuentra en uno de los corredores del castillo de 'Winterfell' tratando de avisar a Daenerys Targaryen que prendiera una trinchera de madera con el fuego de su dragón.

Para ello, levantó sus brazos con un par de antorchas para dar la señal, pero debido a que era de noche y había demasiada niebla, 'Daenerys' no logró ver dicha señal. En ese momento, 'Davos Seaworth' dijo "She can't see us", que en español se traduce como: "Ella no puede vernos".

Lea también:'Bran Stark' reveló quién es su mejor amigo de 'Game Of Thrones'

Sin embargo, para el doblaje en español el personaje de Davos Seaworth se sacó completamente de contexto y en lugar de decir la oración correcta, se pronunció un gracioso "sicansíos", lo que ha provocado todo tipo de burlas y comentarios en las redes sociales. Aunque algunas personas también han defendido al equipo de doblaje asegurando que tienen muy poco tiempo para traducir los episodios y esto solo se trata de un desliz.

¿A qué se debió la confusión? Aún es un misterio.


Temas relacionados

Estados Unidos

¿De qué murió Alexander Haskin, actor de la serie 'You'?

Haskin iniciaba su carrera en series televisivas; las autoridades intentaron salvarlo durante una hora.
El actor no siempre se dedicó a la interpretación.



Entradas concierto Don Omar: Comprar un palco le puede salir más económico que una boleta en gradería

El palco oro tiene un valor total de $8,4 millones, el platino cuesta $12,6 millones y el diamante llega a $14,4 millones.

GTA VI: récords, filtraciones y datos que pocos conocen de la saga de Rockstar

Trece años de espera, 212 GB y las cifras que explican su fenómeno mundial

Se acerca remezón ministerial en el gobierno de Abelardo de la Espriella

Abelardo de la Espriella, presidente de Colombia

¿Por qué la congresista 'Mafe' Carrascal pide la cabeza del director de la DIAN?

Mafe Carrascal

'Denunciamos a la Fiscalía hace un año la falsedad del título de Verónica Estrada y no pasó nada': rector de la U. Nacional

Luz Verónica Estrada

🔴 EN VIVO | Noticiero La FM con Juan Lozano - 20 de noviembre de 2026

En vivo noticiero 24 de agosto de 2026.

Las seis de las 6 con Juan Lozano | viernes 20 de noviembre de 2026

Las Seis de las 6 con Juan Lozano

¿Pueden las palabras del presidente De la Espriella contra un capturado volverse un delito penal? Expertos responden

detenidos abelardo de la espriella podrian quedar libres debate judicial

Congresistas piden la renuncia de Verónica Estrada a su curul tras falsificar su título profesional

Luz Verónica Estrada

Las seis de las 6 con Juan Lozano | jueves 19 de noviembre de 2026

Las Seis de las 6 con Juan Lozano

“Alicia Graham no murió por cáncer”: el documento del examen de laboratorio que probó talio en la madre de las niñas envenenadas

Alicia Graham

“Eso no se cambia de la noche a la mañana”: Lacouture, que se va de Amcham, advierte sobre la relación Colombia-EE. UU.

“Eso no se cambia de la noche a la mañana”: Lacouture, que se va de Amcham, advierte sobre la relación Colombia-EE. UU.