La FM en Google News
El saludo, una de las formas más utilizadas por los humanos para abrir conversaciones en sus rutinas diarias, se expresa de diferentes formas: un gesto con el rostro, un ademán con la mano o la pronunciación de palabras que aluden a este momento de interacción social. En Hispanoamérica son comunes palabras como "hola" o, dependiendo de la hora del día: "buenos días", "buenas tardes", "buenas noches". También suelen pronunciarse en singular "buen día", "buena tarde" o "buena noche".
Sin embargo, por lo general quienes hablan el español no suelen pensar si pueden estar cometiendo alguna falta en el habla; algo que, en cambio, quienes aprenden esta lengua suelen preguntar con regularidad: ¿Cómo se dice?: 'buenos días' o 'buen día'.
Algunos curiosos que hablan el español también se han hecho esta pregunta y por ello, la Real Academia Española, ha publicado un artículo con el fin de responder si está bien usado el español en este acto tan común.
'Buenos días' o 'buen día': ¿Qué dice la RAE?
De acuerdo con la página oficial de la Academia, este tipo de saludos son llamados "fórmulas fijas", que cambian en lugares y generan dudas sobre cómo se dice correctamente, si en plural o en singular.
De manera directa, afirma que "las dos formas de saludo —y también de despedida— son correctas y significan lo mismo". También establece que el uso plural del saludo, "puede deberse a la analogía con otros plurales expresivos típicos de salutaciones y fórmulas de cortesía (saludos, recuerdos, gracias, felicidades, etc.) o al acortamiento de alguna expresión más larga con la que tal vez se hacía referencia a los días futuros".
A continuación adjunta un par de ejemplos de cómo se pronunciaban frases relacionadas con el saludo en España en 1438 y en 1517. El primero de ellos hace referencia a Alfonso Martínez de Toledo Corbacho: "«¡Mala postrimería, malos días, malos años le dé Dios, amén!»".
En cuanto a la segunda fecha, data de un ejemplo de Bertolomé de Torres Naharro, de Comedia Tinellaria: "«Lucrecia: Buenos días te dé Dios. / Barrabás: ¡Ó, qué milagro tamaño! / Y buenas noches a vos, porqu’es la mitad del año»".
'Buen día' no se usa en España
Asimismo, el singular, indica la RAE, "como fórmula de saludo prácticamente no se usa en España, alterna con buenos días en casi toda América". Pero en el sur de Suramérica sí que suele utilizarse esta forma. La Academia indica que en esta zona "quizá se deba al influjo del italiano, ya que en esa lengua, como en otras de nuestro entorno, este tipo de fórmulas de saludo se emplean siempre en singular".
También asegura que "ambas fórmulas pueden usarse como despedida". Pero indica que buen día está más extendido por la región. Finalmente, sus usos para la tarde y la noche, asegura la Academia, se pueden pronunciar los plurales y también son correctos.
